1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:01,423 --> 00:02:02,423
Хеј.

4
00:02:03,509 --> 00:02:06,018
Како се држиш?

5
00:02:06,019 --> 00:02:06,935
У реду.

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,603
Не знам, Виц. Не знам шта да радим.

7
00:02:17,160 --> 00:02:18,183
Изгубио сам се, човече.

8
00:02:20,220 --> 00:02:23,613
да ли се сећате свих
оно време у Баттлефиелду?

9
00:02:24,540 --> 00:02:28,083
Рекли смо једно другом да никада не треба да одустанемо.

10
00:02:33,060 --> 00:02:36,786
Узмите неколико дана одмора и одморите се.

11
00:02:36,787 --> 00:02:38,736
Можда идем негде.

12
00:02:38,737 --> 00:02:39,663
Могло би помоћи.

13
00:02:44,864 --> 00:02:47,864
Ја сам крив. За све сам ја крив.

14
00:02:52,297 --> 00:02:54,516
Нема више разлога за живот.

15
00:02:54,517 --> 00:02:55,443
Хајде, човече.

16
00:02:56,730 --> 00:02:57,990
Разумем твој бол.

17
00:03:15,063 --> 00:03:16,980
Можеш ли ми дати пиштољ?

18
00:03:23,379 --> 00:03:24,516
Дај ми пиштољ.

19
00:04:05,357 --> 00:04:07,724
Шаљеш поруку својој другој девојци?

20
00:04:07,725 --> 00:04:10,225
Не, само проверавам Твитер.

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,203
Твиттер. Никада нисам разумео Твитер.

22
00:04:14,204 --> 00:04:15,120
Мм.

23
00:04:16,491 --> 00:04:17,669
У реду.

24
00:04:19,482 --> 00:04:20,982
Морам да устанем.

25
00:04:25,552 --> 00:04:27,591
Али не желим да идем нигде.

26
00:04:27,592 --> 00:04:31,536
Мислио сам да си данас рано на послу.

27
00:04:36,191 --> 00:04:39,024
Па, имам изненађење за тебе.

28
00:04:41,070 --> 00:04:41,819
Да?

29
00:04:41,820 --> 00:04:42,736
Хм-мм.

30
00:04:46,057 --> 00:04:47,140
ја сам трудна.

31
00:04:52,473 --> 00:04:53,306
твој,

32
00:04:54,259 --> 00:04:55,092
о мој Боже.

33
00:04:56,478 --> 00:04:57,311
душо, ти,

34
00:04:58,781 --> 00:05:00,700
ти,

35
00:05:00,701 --> 00:05:04,493
ти, управо си направио
ја сам најсрећнији човек на свету.

36
00:05:05,730 --> 00:05:06,563
Ав.

37
00:05:08,448 --> 00:05:09,548
Обећавам ти, душо.

38
00:05:11,063 --> 00:05:12,063
Обојица.

39
00:05:13,740 --> 00:05:15,440
Увек ћу се бринути о теби.

40
00:05:16,440 --> 00:05:19,357
Знам да хоћеш. Као и она.

41
00:05:20,765 --> 00:05:22,663
Она?

42
00:05:22,664 --> 00:05:23,580
Боже.

43
00:07:03,991 --> 00:07:05,324
морам да идем.

44
00:07:17,320 --> 00:07:19,956
Види, не знам
шта није у реду ових дана.

45
00:07:19,957 --> 00:07:23,106
Изгледа као да сам
на мети свих ових жена,

46
00:07:23,107 --> 00:07:24,396
и никад нисам урадио ништа лоше.

47
00:07:24,397 --> 00:07:25,986
Ви то знате.

48
00:07:25,987 --> 00:07:26,819
Да.

49
00:07:26,820 --> 00:07:28,056
У ствари, ја сам им помогао

50
00:07:28,057 --> 00:07:30,456
у индустрији да се појави, зар не?

51
00:07:30,457 --> 00:07:31,716
зар не?

52
00:07:31,717 --> 00:07:32,549
Да, извини.

53
00:07:32,550 --> 00:07:34,536
А зар се и ја не борим
за родну равноправност?

54
00:07:34,537 --> 00:07:35,453
Да?

55
00:07:39,990 --> 00:07:41,016
Да, добро. Како год.

56
00:07:41,017 --> 00:07:43,443
Хоћу, позабавићу се новинама касније.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,566
Да. Да, добро.

58
00:07:45,567 --> 00:07:47,819
У реду. ћао.

59
00:07:56,790 --> 00:07:58,686
Јеси ли направио један за мене? - Хмм?

60
00:07:58,687 --> 00:08:01,056
- Јеси ли направио један за мене?
- Мм. Извини, душо.

61
00:08:01,057 --> 00:08:02,976
Мало сам расејан.

62
00:08:02,977 --> 00:08:04,656
Ох, душо.

63
00:08:04,657 --> 00:08:06,846
Не брини. Знам.

64
00:08:06,847 --> 00:08:08,373
Ово није први пут.

65
00:08:09,240 --> 00:08:11,766
Верујем ти и знам
мој муж врло добро.

66
00:08:11,767 --> 00:08:14,556
Дакле, пусти овог идиота да прича
и немојте се оптерећивати.

67
00:08:14,557 --> 00:08:16,433
Све ће бити у реду.

68
00:08:16,434 --> 00:08:19,356
Да. - Ох.

69
00:08:19,357 --> 00:08:20,617
Видимо се увече. ћао.

70
00:08:20,618 --> 00:08:21,701
У реду.

71
00:08:42,330 --> 00:08:44,883
Узмите пола дана данас. Желим да славим.

72
00:08:45,720 --> 00:08:47,860
Оох, душо. Знаш да не могу.

73
00:08:48,790 --> 00:08:50,046
Вечерас ћемо славити.

74
00:08:50,047 --> 00:08:52,091
Имамо ту резервацију у осам, зар не?

75
00:08:52,092 --> 00:08:55,079
Ух, не више.

76
00:08:55,080 --> 00:08:58,326
Вечерас те не делим ни са ким.

77
00:08:58,327 --> 00:08:59,766
Ја ћу кувати за нас. Да?

78
00:08:59,767 --> 00:09:04,023
Само ти, ја и она. ОК?

79
00:09:04,920 --> 00:09:06,096
Али иди кући раније.

80
00:09:06,097 --> 00:09:07,346
У реду. Покушаћу да дођем.

81
00:09:07,347 --> 00:09:10,386
Знаш, овакав дан,

82
00:09:10,387 --> 00:09:12,720
стварно не би требало да будеш
остављајући ме самог.

83
00:09:16,134 --> 00:09:17,467
морам да идем.

84
00:10:58,176 --> 00:10:59,342
Фуцкс саке.

85
00:11:03,990 --> 00:11:04,739
Да?

86
00:11:04,740 --> 00:11:05,793
Извините. Здраво.

87
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
Извини, да ли те познајем?

88
00:11:10,860 --> 00:11:11,693
Извини, друже.

89
00:11:12,870 --> 00:11:13,806
Ако нешто продајеш, друже.

90
00:11:13,807 --> 00:11:16,241
Ја, нисам заинтересован. У реду?

91
00:11:16,242 --> 00:11:18,156
Шта, јеботе, радиш?

92
00:11:18,157 --> 00:11:21,603
Ти си Сам, глумац, зар не?

93
00:11:22,770 --> 00:11:25,113
Да, ја сам Сам. А ти си?

94
00:11:27,810 --> 00:11:28,743
Моје име је Лео.

95
00:11:30,570 --> 00:11:31,403
Тачно.

96
00:11:33,480 --> 00:11:35,016
Лепо је упознати те Лео,

97
00:11:35,017 --> 00:11:37,600
али можете ли уклонити своје
стопа од мојих врата, молим?

98
00:11:47,492 --> 00:11:49,492
Знам да познајеш Маиу.

99
00:11:53,310 --> 00:11:54,910
Морам да причам са тобом о њој.

100
00:11:56,940 --> 00:11:57,689
Зашто? Ко си ти, друже?

101
00:11:57,690 --> 00:11:59,166
Хух, притисните? Новине?

102
00:11:59,167 --> 00:12:00,546
За које новине радите?

103
00:12:00,547 --> 00:12:01,946
Сазнаћу ко
радиш за друже,

104
00:12:01,947 --> 00:12:02,780
и добићеш отказ.

105
00:12:02,781 --> 00:12:06,110
Ово је.

106
00:12:06,111 --> 00:12:07,775
Друже, не можеш тек тако да упаднеш.

107
00:12:35,833 --> 00:12:37,064
Ох! Ох!

108
00:12:37,065 --> 00:12:40,299
Ах, јеботе.

109
00:13:04,470 --> 00:13:05,303
Седи.

110
00:13:08,220 --> 00:13:09,363
Само желим да причамо.

111
00:13:11,250 --> 00:13:12,930
ко си ти Колико желиш од мене?

112
00:13:30,027 --> 00:13:31,923
Имаш прелепу жену.

113
00:13:35,310 --> 00:13:39,333
Маиа. Рекао си ти
хтео да прича о Маји.

114
00:13:41,340 --> 00:13:42,089
ко је то?

115
00:13:42,090 --> 00:13:43,473
Сигуран сам да познајеш Маиу.

116
00:13:44,910 --> 00:13:48,726
Немој ми рећи да имаш
већ је заборавио.

117
00:13:48,727 --> 00:13:50,553
Маиа. Ко, ко је Маја?

118
00:13:52,158 --> 00:13:56,376
Мислите, ум, мислите на шминкерку Маиу?

119
00:13:56,377 --> 00:13:59,916
Да, шминкерка Маиа.

120
00:13:59,917 --> 00:14:02,616
Једина Маја неко
питао би вас о.

121
00:14:02,617 --> 00:14:05,253
Маиа. Да, да.

122
00:14:06,090 --> 00:14:07,056
Знам Маиу.

123
00:14:07,057 --> 00:14:08,340
да ли? - Да.

124
00:14:08,341 --> 00:14:11,091
Хух. - Ко, ко си ти за њу?

125
00:14:15,953 --> 00:14:17,373
Ја сам њен муж.

126
00:14:20,550 --> 00:14:21,383
Ох.

127
00:14:22,440 --> 00:14:24,336
Имала је несрећу.

128
00:14:24,337 --> 00:14:27,303
Да, чуо сам.

129
00:14:30,517 --> 00:14:31,433
како је она?

130
00:14:42,870 --> 00:14:44,373
Она је сада у миру.

131
00:14:46,170 --> 00:14:50,973
Далеко од тебе, мене и овог света.

132
00:14:56,070 --> 00:14:56,903
Седи.

133
00:15:09,480 --> 00:15:13,083
Жао ми је, друже. Нисам имао појма.

134
00:15:15,510 --> 00:15:16,923
Жао ми је због твог губитка.

135
00:15:18,870 --> 00:15:20,420
И мени је жао због твог губитка.

136
00:15:26,070 --> 00:15:27,213
Сви смо били срање.

137
00:15:30,750 --> 00:15:32,376
Дошао сам да сазнам неколико ствари

138
00:15:32,377 --> 00:15:33,606
Мислим да ми можете помоћи.

139
00:15:33,607 --> 00:15:34,523
Да.

140
00:15:35,680 --> 00:15:37,356
Да, апсолутно.

141
00:15:37,357 --> 00:15:39,563
Шта год желиш
know, mate. Ја, рећи ћу ти.

142
00:15:40,578 --> 00:15:42,773
Требало је само рећи
мене одмах, друже.

143
00:15:44,700 --> 00:15:46,882
Ти си војник, зар не?

144
00:15:46,883 --> 00:15:49,986
Да. Мислим, мислим
Маја ми је то споменула.

145
00:15:49,987 --> 00:15:51,176
Извини, друже.

146
00:15:51,177 --> 00:15:52,560
Нисам те препознао.

147
00:15:54,420 --> 00:15:55,520
Када си се вратио?

148
00:15:57,570 --> 00:16:01,623
A year, loyal soldier always away.

149
00:16:03,300 --> 00:16:04,383
Вратио сам се јуче.

150
00:16:08,640 --> 00:16:09,473
Да.

151
00:16:12,210 --> 00:16:13,326
Зато си имао среће,

152
00:16:13,327 --> 00:16:15,033
јер сам увек на дужности.

153
00:16:32,850 --> 00:16:36,903
Да ли сте одувек познавали Мају
желео да постанем глумац?

154
00:16:38,130 --> 00:16:39,633
Жудела је за светлошћу.

155
00:16:41,010 --> 00:16:42,110
Да ли сте то знали?

156
00:16:45,540 --> 00:16:47,763
Мислила је да ако постане шминкер,

157
00:16:48,870 --> 00:16:50,973
могла је пронаћи пут у индустрију.

158
00:16:53,460 --> 00:16:56,013
То би некако довело до њеног великог прелома.

159
00:16:59,550 --> 00:17:01,050
Знао сам да окушава срећу

160
00:17:05,947 --> 00:17:07,356
проналажење начина за глуму,

161
00:17:07,357 --> 00:17:08,736
али није имала појма

162
00:17:08,737 --> 00:17:11,043
да је радила са људима попут тебе.

163
00:17:12,150 --> 00:17:13,236
Како то мислиш?

164
00:17:13,237 --> 00:17:14,736
Била је, била је бриљантна у свом послу.

165
00:17:14,737 --> 00:17:16,120
Она, она је веома посвећена.

166
00:17:17,143 --> 00:17:20,249
Да ли је била?

167
00:17:20,250 --> 00:17:23,613
Да ли је била једнако бриљантна
и посвећен у кревету?

168
00:17:24,570 --> 00:17:25,403
Да ли је била?

169
00:17:27,660 --> 00:17:29,433
Како то мислиш?

170
00:17:29,434 --> 00:17:32,403
Знаш тачно шта ја
јебени господин Баркли.

171
00:17:39,750 --> 00:17:43,173
Хоћу да узмем мало воде. Да ли вам смета?

172
00:17:44,370 --> 00:17:45,476
Да ли вам смета?

173
00:17:45,477 --> 00:17:47,456
Не. Не.

174
00:18:43,500 --> 00:18:45,846
И тата Маја утажи жеђ?

175
00:18:45,847 --> 00:18:50,930
Само престани да се туцаш
жбун и пређи на ствар.

176
00:18:57,060 --> 00:19:01,893
Реци ми колико пута
јеси ли спавао са мојом женом?

177
00:19:05,527 --> 00:19:10,463
Види, жао ми је због твог губитка. јесам.

178
00:19:12,605 --> 00:19:14,946
И очигледно јеси
тешко се носити

179
00:19:14,947 --> 00:19:18,156
са њим, али улазак
овде са свим овим, овим срањем.

180
00:19:18,157 --> 00:19:19,104
ста?

181
00:19:23,271 --> 00:19:27,670
Види, друже, можда ти треба помоћ.

182
00:19:34,650 --> 00:19:36,873
Знам саветнике, добре саветнике,

183
00:19:37,890 --> 00:19:39,903
могу помоћи код ПТСП-а.

184
00:19:41,400 --> 00:19:44,043
Могу да те учиним личним
препорука, друже.

185
00:19:45,360 --> 00:19:49,233
веруј ми. Знам какав је осећај.

186
00:19:51,030 --> 00:19:52,891
Шта си управо рекао?

187
00:19:57,254 --> 00:19:58,170
Јеби га.

188
00:20:01,830 --> 00:20:05,539
Вау! То је добар осећај.

189
00:20:05,540 --> 00:20:07,416
Ах, сад си сјебан.

190
00:20:07,417 --> 00:20:08,249
Зажалит ћеш због тога.

191
00:20:08,250 --> 00:20:09,538
Не можеш јебено ударити некога!

192
00:20:12,271 --> 00:20:13,416
Нећу се кајати ни за чим.

193
00:20:13,417 --> 00:20:14,256
Смири се овде.

194
00:20:14,257 --> 00:20:15,619
Хеј, стани, стани, стани.

195
00:20:15,620 --> 00:20:16,452
Смири се. Смири се.

196
00:20:16,453 --> 00:20:18,136
Не прави глупи потез, у реду?

197
00:20:19,560 --> 00:20:21,575
Молимо за сарадњу.

198
00:20:32,205 --> 00:20:36,966
Хајде. Пробај.

199
00:20:36,967 --> 00:20:39,066
Дај ми још један разлог
разнеси своју јебену главу.

200
00:20:39,067 --> 00:20:39,899
Лав, Лав, Лав, Лав.

201
00:20:39,900 --> 00:20:40,732
Био је то Лео, зар не?

202
00:20:40,733 --> 00:20:42,612
Лео, види, види, није било ничега,

203
00:20:42,613 --> 00:20:44,916
nothing going on between
Маја и ја. веруј ми.

204
00:20:44,917 --> 00:20:46,056
Ми, ми, ми бисмо радили заједно. То је то.

205
00:20:46,057 --> 00:20:48,173
Ми смо само две колеге које раде заједно.

206
00:20:49,617 --> 00:20:51,519
Престани да ме лажеш!

207
00:21:04,710 --> 00:21:05,943
Желим истину.

208
00:21:08,560 --> 00:21:09,933
Не лажи ме, човече.

209
00:21:14,640 --> 00:21:15,473
преклињем те.

210
00:21:21,690 --> 00:21:22,558
Не, не, не.

211
00:21:22,559 --> 00:21:23,391
Молим те, само престани, молим те.

212
00:21:23,392 --> 00:21:25,228
Да ли вам се сада враћа сећање?

213
00:21:25,229 --> 00:21:26,748
Молим те, молим те, престани.

214
00:21:26,749 --> 00:21:28,026
Јебени пакао.

215
00:21:43,087 --> 00:21:45,243
Планирање укусног карија.

216
00:21:50,077 --> 00:21:51,573
Вау.

217
00:21:52,950 --> 00:21:54,755
I love the smell.

218
00:21:54,756 --> 00:21:56,037
Хмм.

219
00:22:01,234 --> 00:22:02,067
Вау.

220
00:22:09,762 --> 00:22:10,678
Ах.

221
00:22:24,302 --> 00:22:25,135
Хмм.

222
00:23:00,588 --> 00:23:03,505
Па, хајде да покушамо ово поново, хоћемо ли?

223
00:23:11,940 --> 00:23:13,683
Ова пилетина је заиста укусна.

224
00:23:17,010 --> 00:23:17,853
Јеси ли успео?

225
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
Јеси ли тако намамио моју жену у кревет?

226
00:23:51,787 --> 00:23:52,703
Хмм.

227
00:24:04,830 --> 00:24:05,663
Оох.

228
00:24:09,120 --> 00:24:11,890
Сигуран сам да сте уживали у мојој жени

229
00:24:13,440 --> 00:24:16,443
Уживам у твојој пилетини.

230
00:24:19,080 --> 00:24:19,913
зар не?

231
00:24:22,650 --> 00:24:23,483
јеси ли?

232
00:24:38,490 --> 00:24:39,790
Плашиш се, зар не?

233
00:24:44,280 --> 00:24:49,113
Па реци ми, када је то било
ти прво јебеш моју жену?

234
00:24:50,053 --> 00:24:51,053
ха?

235
00:24:59,592 --> 00:25:02,425
Када си први пут јебао моју жену?

236
00:25:05,100 --> 00:25:07,722
Извини, види, нисам ти јебао жену.

237
00:25:07,723 --> 00:25:09,253
нисам.

238
00:25:17,230 --> 00:25:18,063
Ах!

239
00:25:22,710 --> 00:25:24,933
You want to keep playing games?

240
00:25:27,810 --> 00:25:32,133
Нема проблема. Волим да играм игрице.

241
00:25:34,560 --> 00:25:37,833
Сигуран сам да сте играли а
много игрица са мојом женом,

242
00:25:40,740 --> 00:25:41,573
зар не?

243
00:25:43,710 --> 00:25:46,557
Јеси, зар не? Јеси, зар не?

244
00:25:49,599 --> 00:25:50,523
У реду.

245
00:25:53,430 --> 00:25:56,223
Хајде да играмо јебену игру.

246
00:26:06,759 --> 00:26:07,359
Хм.

247
00:26:18,514 --> 00:26:20,431
Ти си глумац, да?

248
00:26:24,662 --> 00:26:29,662
Јеби га!

249
00:26:30,245 --> 00:26:31,078
Јеби га!

250
00:26:33,689 --> 00:26:35,466
Нећеш
имати велику каријеру

251
00:26:35,467 --> 00:26:38,038
ако не видиш, хоћеш ли?

252
00:26:45,346 --> 00:26:48,738
Јеби га.

253
00:26:48,739 --> 00:26:53,156
Уморни сте од играња игрица? ха?

254
00:27:03,958 --> 00:27:04,927
Не, не, не! Не, не!

255
00:27:04,928 --> 00:27:06,325
Молим те, молим те, молим те.

256
00:27:06,326 --> 00:27:07,594
Не, не, не, не, не, не!

257
00:27:07,595 --> 00:27:09,071
Молим те немој! Не, не, не. Не!

258
00:27:12,529 --> 00:27:15,100
Ах, какав је то осећај, кретену?

259
00:27:21,409 --> 00:27:23,064
Молим те престани. Молим те престани.

260
00:27:23,065 --> 00:27:25,052
Нисам ништа урадио. молим те.

261
00:27:25,053 --> 00:27:26,951
Престани да лажеш.

262
00:27:26,952 --> 00:27:28,069
Стани. Имам доказ.

263
00:27:28,070 --> 00:27:30,508
Могу доказати да нисам ништа урадио.

264
00:27:30,509 --> 00:27:32,801
Имам све доказе.

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,031
Да видим.

266
00:28:33,133 --> 00:28:34,773
Имам све доказе који су ми потребни.

267
00:28:37,560 --> 00:28:41,256
Све поруке, све размене.

268
00:28:41,257 --> 00:28:44,076
Нисам мењао ниједну
поруке са својом женом.

269
00:28:44,077 --> 00:28:45,723
Са мојом покојном женом!

270
00:28:47,160 --> 00:28:49,563
Она је мртва. Сећаш се?

271
00:28:51,660 --> 00:28:52,455
Због тебе.

272
00:28:52,456 --> 00:28:53,372
молим те.

273
00:29:10,320 --> 00:29:11,487
јеси ли ово ти?

274
00:29:15,480 --> 00:29:18,063
Дај да видим, молим те.

275
00:29:31,020 --> 00:29:31,953
Ово нисам ја.

276
00:29:33,600 --> 00:29:34,833
Не ругај ми се, друже.

277
00:29:36,480 --> 00:29:37,893
То си ти. зар не?

278
00:29:39,300 --> 00:29:41,136
Па, да, слике мене,

279
00:29:41,137 --> 00:29:43,026
али види, има пуно
мојих јавних слика.

280
00:29:43,027 --> 00:29:44,610
Свако је то могао добити.

281
00:29:51,990 --> 00:29:52,918
Да ли мислимо да је ово смешно?

282
00:29:52,919 --> 00:29:53,766
бр.

283
00:29:53,767 --> 00:29:55,176
Не, не, не, не.

284
00:29:55,177 --> 00:29:57,036
Само, о Боже.

285
00:29:57,037 --> 00:29:59,103
Ово, ово нисам ја, пријатељу.

286
00:29:59,970 --> 00:30:01,146
Да, можда је твоја жена,

287
00:30:01,147 --> 00:30:03,396
али она дефинитивно не разговара са мном

288
00:30:03,397 --> 00:30:05,466
или ради шта год
они овде говоре.

289
00:30:05,467 --> 00:30:07,300
о чему причаш?

290
00:30:09,090 --> 00:30:11,403
Знам да је радила као
шминкер са вама.

291
00:30:13,020 --> 00:30:14,073
Радили сте заједно.

292
00:30:15,840 --> 00:30:17,166
Ви сте једини у индустрији

293
00:30:17,167 --> 00:30:20,343
по имену Самуел јебени Баркли.

294
00:30:22,740 --> 00:30:25,266
И по томе си познат, зар не,

295
00:30:25,267 --> 00:30:26,733
Јебени Плејбој?

296
00:30:29,370 --> 00:30:30,670
Увек си у вестима.

297
00:30:31,560 --> 00:30:33,936
Колико сам и ја био
против тебе сада, ха?

298
00:30:33,937 --> 00:30:39,020
Види, да, ја сам Самуел
Барцлаис о коме говориш.

299
00:30:40,110 --> 00:30:42,903
И да, Маја је радила са мном.

300
00:30:44,280 --> 00:30:47,862
Али ко год да је ово, шаље поруке
твоја жена, само нисам ја.

301
00:30:47,863 --> 00:30:48,706
Докажи то.

302
00:30:48,707 --> 00:30:50,090
Види, види. Сачекај сек.

303
00:30:51,184 --> 00:30:53,106
Види, ја... - Одмах!

304
00:30:53,107 --> 00:30:55,326
Схватам шта ти се десило је срање.

305
00:30:55,327 --> 00:30:56,159
А ти си љут.

306
00:30:56,160 --> 00:30:57,096
Бесан?

307
00:30:57,097 --> 00:30:58,326
Љут, љут. Љут си.

308
00:30:58,327 --> 00:30:59,159
Ти си јебено љут.

309
00:30:59,160 --> 00:31:00,276
Ок, ок, ок, ок?

310
00:31:00,277 --> 00:31:03,543
Само, ја потпуно
разумеј, друже. Схватам.

311
00:31:04,380 --> 00:31:09,229
Али види, друже, ко год
ово је, нисам ја.

312
00:31:09,230 --> 00:31:11,793
Само не шаљем поруке као
то. То није мој стил.

313
00:31:18,780 --> 00:31:19,926
Бинго.

314
00:31:19,927 --> 00:31:20,759
ста?

315
00:31:20,760 --> 00:31:21,757
Број. Број.

316
00:31:21,758 --> 00:31:22,590
Види, види, види број.

317
00:31:22,591 --> 00:31:24,516
Да, има моју слику и моје име.

318
00:31:24,517 --> 00:31:26,993
Али види, овај број, овај
није мој јебени број.

319
00:31:27,990 --> 00:31:29,676
Види, није мој број.

320
00:31:29,677 --> 00:31:31,176
Позови број па ћеш знати.

321
00:31:31,177 --> 00:31:32,136
Да, имаш мој телефон. Ти узми.

322
00:31:32,137 --> 00:31:33,770
Позови број па ћеш видети.

323
00:31:41,430 --> 00:31:43,803
Молим те остави
своју поруку после тона.

324
00:31:45,177 --> 00:31:48,333
Видиш, рекао сам ти да јесте
није мој јебени број.

325
00:31:49,560 --> 00:31:51,513
ја сам невин. Ја нисам твој јебени човек.

326
00:32:02,730 --> 00:32:03,873
ако ниси ти,

327
00:32:07,290 --> 00:32:08,123
ко је онда?

328
00:32:11,250 --> 00:32:12,100
где си био?

329
00:32:18,390 --> 00:32:19,468
Авганистан.

330
00:32:21,247 --> 00:32:22,653
Тако бруталан рат.

331
00:32:24,600 --> 00:32:28,053
Мора да се стварно зезаш
твој ум те је укочио,

332
00:32:29,460 --> 00:32:30,646
а ти се вратиш и нађеш своју жену

333
00:32:30,647 --> 00:32:32,316
ради све ове поруке на свом телефону.

334
00:32:32,317 --> 00:32:33,663
Види, друже, разумем.

335
00:32:35,010 --> 00:32:37,866
Оно што не разумем је зашто твоја жена

336
00:32:37,867 --> 00:32:39,350
користио је моје име на контакту.

337
00:32:41,700 --> 00:32:43,223
Зашто мислите да је то урадила?

338
00:32:45,540 --> 00:32:48,816
Вероватно сте видели све ово
хасхтаг и ја срање

339
00:32:48,817 --> 00:32:50,963
и мислио да ће бити
прерану исплату за њу.

340
00:32:53,790 --> 00:32:57,782
Добро, треба ми пиће.

341
00:33:24,210 --> 00:33:25,310
Када сте сазнали?

342
00:33:26,880 --> 00:33:28,203
Био сам у Авганистану.

343
00:33:31,380 --> 00:33:32,710
Звала ме је.

344
00:33:37,590 --> 00:33:40,623
Говорили смо мање и
мање у последњих неколико месеци.

345
00:33:44,670 --> 00:33:49,353
Некада је била узнемирена што сам увек одсутан.

346
00:33:52,950 --> 00:33:56,073
Био сам тако срећан што ми је одобрено одсуство,

347
00:33:58,020 --> 00:34:00,270
и мислио сам, јесам
приредићу јој изненађење.

348
00:34:02,760 --> 00:34:04,476
Изгледа да је покушала да ме позове

349
00:34:04,477 --> 00:34:06,060
док сам био у авиону, али,

350
00:34:07,890 --> 00:34:09,303
али је отишао на говорну пошту.

351
00:34:13,620 --> 00:34:14,553
Била је узнемирена.

352
00:34:18,810 --> 00:34:20,183
Била је стварно узнемирена.

353
00:34:39,807 --> 00:34:40,640
Други?

354
00:34:42,192 --> 00:34:43,025
Наравно.

355
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
сада,

356
00:35:05,205 --> 00:35:06,038
ти седи.

357
00:35:33,699 --> 00:35:34,615
Воо!

358
00:35:39,407 --> 00:35:42,164
Са које сте планете?

359
00:35:42,165 --> 00:35:43,081
Хм?

360
00:35:44,042 --> 00:35:49,042
Мислиш да можеш да упаднеш
у моју кућу, преби ме,

361
00:35:50,550 --> 00:35:53,250
све зато што си мислио да сам ја
спавао са твојом женом.

362
00:35:56,149 --> 00:35:56,982
за шта?

363
00:35:58,500 --> 00:36:00,550
Могла је да јебе било кога, друже.

364
00:36:08,982 --> 00:36:10,399
Па, погоди шта.

365
00:36:12,883 --> 00:36:14,553
Јебао сам твоју жену.

366
00:36:16,059 --> 00:36:21,059
Ето, сада срећан? Је ли то
шта сте хтели да чујете?

367
00:36:25,860 --> 00:36:29,478
Не могу да верујем да јеси
убиће ме због те кучке.

368
00:36:29,479 --> 00:36:30,311
Јебени пакао.

369
00:36:30,312 --> 00:36:32,133
Јебени ПТСП копиле.

370
00:36:34,410 --> 00:36:36,153
Чинио сам ти услугу.

371
00:36:37,020 --> 00:36:40,386
Увек си био заузет, увек одсутан.

372
00:36:40,387 --> 00:36:41,303
Ти си идиот.

373
00:36:42,342 --> 00:36:46,566
Јебено ниси
питање зашто ми телефон не звони.

374
00:36:46,567 --> 00:36:50,343
Имам више телефона,
ти густи кретен. Хајде.

375
00:36:51,818 --> 00:36:52,651
бр.

376
00:36:55,920 --> 00:36:58,296
Био си презаузет пуцањем
своје рунде на непријатеља.

377
00:36:58,297 --> 00:37:00,537
Јеси ли заборавио на њу?

378
00:37:02,058 --> 00:37:04,141
Али шта, шта је са њом?

379
00:37:06,990 --> 00:37:09,933
Ко је пуцао на њу?

380
00:37:15,420 --> 00:37:16,513
Требао би ми захвалити.

381
00:37:18,060 --> 00:37:19,653
Никад јој ниси дао времена.

382
00:37:21,457 --> 00:37:25,827
Могао си да видиш да се зачепила због тога.

383
00:37:29,190 --> 00:37:33,960
Дакле, ја сам љубазан господин,

384
00:37:37,050 --> 00:37:37,923
Јебао сам је.

385
00:37:41,160 --> 00:37:44,513
веруј ми. Била је срећна.

386
00:37:45,794 --> 00:37:46,627
Да.

387
00:37:48,510 --> 00:37:51,273
Она би те оставила
године да није било мене.

388
00:37:53,760 --> 00:37:55,836
Дакле, да, Лео, поновићу за тебе

389
00:37:55,837 --> 00:37:58,173
само у случају да се није сасвим сместило.

390
00:37:59,970 --> 00:38:04,356
Да. Јебао сам твоју жену.

391
00:38:04,357 --> 00:38:08,283
И да, била је веома, веома срећна.

392
00:38:09,912 --> 00:38:11,016
Зато што ју је то удаљило од живота

393
00:38:11,017 --> 00:38:13,893
у мртвој вези
и муж као ти.

394
00:38:19,050 --> 00:38:21,066
Очајнички је желела да те остави.

395
00:38:21,067 --> 00:38:23,343
Јебени пакао. Мрзела је то.

396
00:38:25,350 --> 00:38:29,073
Али рекао сам јој не. Рекао сам јој да остане.

397
00:38:36,107 --> 00:38:39,033
Рекао сам, "Ствари би се могле променити."

398
00:38:43,821 --> 00:38:47,488
„Можда ће се променити
ваш несрећни брак“.

399
00:38:51,510 --> 00:38:54,693
Дакле, остала је због мене.

400
00:38:57,699 --> 00:38:58,833
Нема на чему.

401
00:39:02,146 --> 00:39:07,146
Плус, није баш тако
Могла је рећи не, Лео.

402
00:39:09,487 --> 00:39:10,319
Јебени пакао.

403
00:39:10,320 --> 00:39:12,606
Замисли да правиш непријатеља од мене.

404
00:39:12,607 --> 00:39:13,523
Ах.

405
00:39:14,760 --> 00:39:16,658
Никада више не би радила, друже.

406
00:39:16,659 --> 00:39:20,274
Јеби ме.

407
00:39:48,826 --> 00:39:49,826
ти јебем ти!

408
00:40:47,267 --> 00:40:48,238
Јеби га.

409
00:40:56,507 --> 00:40:58,008
Морате отићи.

410
00:40:58,009 --> 00:40:59,643
Морате ићи.

411
00:41:01,724 --> 00:41:02,640
бр.

412
00:41:21,253 --> 00:41:22,780
Могу ли добити један?

413
00:41:22,781 --> 00:41:25,640
Не би требало да пушиш.

414
00:41:25,641 --> 00:41:27,807
То је лоше за ваше здравље.

415
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
Одјеби.

416
00:42:19,313 --> 00:42:20,813
ко је то? - Мм.

417
00:42:21,738 --> 00:42:23,071
Мира. Твоја жена?

418
00:42:26,095 --> 00:42:27,178
Да.

419
00:42:29,417 --> 00:42:31,462
Хоћеш ли јој све рећи?

420
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
Или ћу ја?

421
00:42:39,503 --> 00:42:41,019
Здраво, душо. - Хеј, душо.

422
00:42:41,020 --> 00:42:42,652
Погоди шта?

423
00:42:42,653 --> 00:42:46,736
Последњи састанак је добио
отказан, па сам на путу.

424
00:42:47,640 --> 00:42:49,446
Ох, супер. Да, да.

425
00:42:49,447 --> 00:42:50,316
Звучи добро. Звучи добро.

426
00:42:50,317 --> 00:42:52,312
Ја само кувам.

427
00:42:52,313 --> 00:42:53,886
Ја сам, мало сам расејан, душо.

428
00:42:53,887 --> 00:42:56,621
Назваћу те за мало. Морам да идем.

429
00:42:56,622 --> 00:42:59,517
Ох, па ја ћу
остави те онда, душо.

430
00:42:59,518 --> 00:43:02,120
Да, у реду. Збогом.

431
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
- Да ли се плашиш своје жене?
- Мораш одмах да одеш.

432
00:43:11,281 --> 00:43:12,439
Нисмо готови.

433
00:43:12,440 --> 00:43:16,804
Морам да знам зашто ме је преварила.

434
00:43:16,805 --> 00:43:17,637
Види, друже.

435
00:43:17,638 --> 00:43:18,606
Убо си ме. Јебао сам твоју жену.

436
00:43:18,607 --> 00:43:20,586
Квит смо, ок? Дакле, молим те, само одјеби.

437
00:43:20,587 --> 00:43:24,783
Види, или ми реци
све или не идем нигде.

438
00:43:25,620 --> 00:43:28,416
Можемо укључити и твоју жену

439
00:43:28,417 --> 00:43:30,663
у разговору кад се врати.

440
00:43:31,950 --> 00:43:34,686
Или она већ зна за твоје навике?

441
00:43:34,687 --> 00:43:37,653
Увек си у вестима
повезан са различитим женама.

442
00:43:40,200 --> 00:43:43,686
Ако не, волео бих да имам то задовољство

443
00:43:43,687 --> 00:43:46,377
да кажеш својој жени како
задовољио си моју жену.

444
00:43:46,378 --> 00:43:47,826
Ох, стварно желиш да знаш, зар не?

445
00:43:47,827 --> 00:43:48,996
Желиш да знаш? Ок, друже.

446
00:43:48,997 --> 00:43:50,360
Једном сам је тамо.

447
00:43:53,257 --> 00:43:55,133
Тамо на том столу.

448
00:43:57,217 --> 00:44:00,029
Сагнуо је и дао
добро јебено.

449
00:44:14,760 --> 00:44:15,933
Како је почело?

450
00:44:16,860 --> 00:44:17,693
ста?

451
00:44:18,930 --> 00:44:22,353
Када си први пут почео да јебеш моју жену?

452
00:44:28,080 --> 00:44:30,074
Колико ће ово трајати?

453
00:44:30,075 --> 00:44:32,201
Око 20 минута.

454
00:44:32,202 --> 00:44:34,608
20? За јеботе.

455
00:44:34,609 --> 00:44:35,934
Потрајаће дуже ако наставите да се крећете.

456
00:44:35,935 --> 00:44:37,219
Да, то је само,

457
00:44:37,220 --> 00:44:40,326
само морам бити на снимању за 30 минута.

458
00:44:40,327 --> 00:44:42,726
Нисам ја крив што живим сат времена даље

459
00:44:42,727 --> 00:44:45,003
из твоје куће а ти си ме звао касно.

460
00:45:00,270 --> 00:45:03,183
Спакуј се. Снимање је отказано.

461
00:45:21,907 --> 00:45:22,740
Ево.

462
00:45:35,931 --> 00:45:36,680
Живели.

463
00:45:36,681 --> 00:45:37,597
Живели.

464
00:45:42,984 --> 00:45:45,184
Не би требало
да заврши целу флашу.

465
00:45:45,185 --> 00:45:47,276
у реду је. Ту је да се пије, зар не?

466
00:45:48,638 --> 00:45:49,470
Не цела ствар.

467
00:45:49,471 --> 00:45:50,393
не слажем се.

468
00:45:50,394 --> 00:45:52,547
О мој Боже.

469
00:45:52,548 --> 00:45:53,778
Шта покушаваш да урадиш? ха?

470
00:46:03,303 --> 00:46:05,928
Ох боже.

471
00:46:05,929 --> 00:46:06,845
Уф.

472
00:46:15,562 --> 00:46:17,562
Желиш да будеш глумац.

473
00:46:21,437 --> 00:46:22,770
Па, зар не?

474
00:47:53,880 --> 00:47:56,793
После тога смо се срели овде
око шест недеља касније.

475
00:47:58,320 --> 00:47:59,586
Запослила сам је као шминкерка

476
00:47:59,587 --> 00:48:01,520
у малој улози у мојој Нетфлик серији.

477
00:48:05,160 --> 00:48:07,473
Знам да изгледа као гламурозна индустрија.

478
00:48:09,930 --> 00:48:12,933
Схватам да изгледа све ружичасто,

479
00:48:13,950 --> 00:48:15,903
радња испуњена споља.

480
00:48:18,570 --> 00:48:19,620
Али стварно је тешко.

481
00:48:23,631 --> 00:48:27,996
Може бити заиста усамљено када
ти си на снимању далеко од куће.

482
00:48:27,997 --> 00:48:29,673
Да ли је тешко бити далеко од своје жене

483
00:48:29,674 --> 00:48:31,743
за тако дуге периоде?

484
00:48:33,090 --> 00:48:35,490
Зато што јеси, јеси
недавно ожењен. зар не?

485
00:48:36,930 --> 00:48:39,753
много ми недостаје.

486
00:48:42,870 --> 00:48:43,703
ја је волим.

487
00:48:46,890 --> 00:48:48,790
Заједно смо од кад смо били тинејџери.

488
00:48:50,100 --> 00:48:51,423
Она је увек заглављена уз мене,

489
00:48:52,350 --> 00:48:54,653
јер је одувек позната
ово је оно што желим да урадим.

490
00:48:58,830 --> 00:48:59,663
Шта је са тобом?

491
00:49:01,117 --> 00:49:02,817
Да ли сте икада размишљали о оснивању породице?

492
00:49:08,940 --> 00:49:09,773
Да.

493
00:49:10,680 --> 00:49:11,513
да, мислим,

494
00:49:13,440 --> 00:49:14,313
Волео бих.

495
00:49:16,620 --> 00:49:18,780
Лео и ја смо били
већ неко време у браку и

496
00:49:20,760 --> 00:49:22,570
Очекивао сам да ће се то десити

497
00:49:23,700 --> 00:49:25,150
убрзо након што смо се венчали.

498
00:49:26,263 --> 00:49:28,163
Али сваки пут када бисмо причали о томе, он би

499
00:49:29,850 --> 00:49:34,533
добити све избегавање или
оправдајте се да то одложите.

500
00:49:41,820 --> 00:49:45,366
Знате, једва да смо проводили време заједно

501
00:49:45,367 --> 00:49:46,900
ионако у последњих неколико година.

502
00:49:48,630 --> 00:49:51,273
И досадило ми је да га чекам.

503
00:49:56,640 --> 00:49:57,606
Хм.

504
00:49:57,607 --> 00:50:02,690
Дакле, зато се фокусирам на себе.

505
00:50:04,770 --> 00:50:05,796
Зато сам прихватио овај посао

506
00:50:05,797 --> 00:50:09,902
и зато сам
покушавајући да се бави глумом.

507
00:50:12,188 --> 00:50:16,123
Хеј.

508
00:50:16,124 --> 00:50:18,543
Не, не, не, не.

509
00:50:18,544 --> 00:50:19,799
Не, хајде.

510
00:50:19,800 --> 00:50:20,836
Не. Не.

511
00:50:20,837 --> 00:50:22,714
Не, не, не, не, не. - То је доста.

512
00:50:22,715 --> 00:50:25,965
Можете узети целу боцу, погледајте.

513
00:50:30,806 --> 00:50:32,056
Почастите се.

514
00:51:10,610 --> 00:51:14,403
Па, види, ниси сад сам.

515
00:51:16,650 --> 00:51:17,483
ја сам овде.

516
00:51:22,663 --> 00:51:24,390
Види, жао ми је. - Хеј, хеј, хеј.

517
00:51:24,391 --> 00:51:28,095
Хајде.

518
00:51:28,096 --> 00:51:29,929
Дођи овамо. Дођи овамо.

519
00:53:04,670 --> 00:53:09,546
Дакле, напио си се и силовао је.

520
00:53:09,547 --> 00:53:12,156
Јеботе, зар стварно мислиш да ми треба

521
00:53:12,157 --> 00:53:14,016
да напије жене и силује их?

522
00:53:14,017 --> 00:53:15,336
Могао бих изаћи кроз та врата

523
00:53:15,337 --> 00:53:17,106
и нађи нову жену за јебање

524
00:53:17,107 --> 00:53:18,023
онако.

525
00:53:19,200 --> 00:53:20,643
Ја сам глумац и модел.

526
00:53:21,630 --> 00:53:23,903
Ево види, даћу
ти мало визуелне помоћи.

527
00:53:28,352 --> 00:53:31,416
У реду, тако.

528
00:53:31,417 --> 00:53:35,886
Твоја жена је била само жедна.

529
00:53:35,887 --> 00:53:38,883
Дакле, ја, ево, ђаволски згодан,

530
00:53:39,780 --> 00:53:42,966
Ту жеђ сам утажио сексуалним чиновима.

531
00:53:42,967 --> 00:53:45,423
Знате, кунилингус и слично.

532
00:53:48,990 --> 00:53:51,363
Као што сам рекао, то је био само секс.

533
00:54:03,780 --> 00:54:05,553
Звучи ми као силовање.

534
00:54:07,110 --> 00:54:09,194
Силовање са предумишљајем.

535
00:54:12,547 --> 00:54:14,343
Знао си да мораш да се напијеш,

536
00:54:16,410 --> 00:54:18,483
знао си да имаш позицију моћи,

537
00:54:21,750 --> 00:54:26,330
и знао си да је рањива.

538
00:54:30,000 --> 00:54:32,733
Чак и да јесам, ко
брине? шта можеш да урадиш?

539
00:54:34,475 --> 00:54:36,036
Мислим, ти, ти си луд.

540
00:54:36,037 --> 00:54:39,186
Дакле, из ваше перспективе, И
напио је и силовао.

541
00:54:39,187 --> 00:54:40,716
Дакле, сада сте дошли
овде да покуша да ме убије.

542
00:54:40,717 --> 00:54:43,263
Па, настави онда. Убиј ме.

543
00:54:44,550 --> 00:54:46,261
Да ли икада размишљате о њеним потребама?

544
00:54:46,262 --> 00:54:48,045
Да ли икада испустиш свој јебени его?

545
00:55:05,317 --> 00:55:06,550
Јеботе, је ли то мој телефон?

546
00:55:08,496 --> 00:55:10,866
Ох срање. Мира.

547
00:55:10,867 --> 00:55:13,833
Ох, јеботе. У реду, сада морате да одете.

548
00:55:14,760 --> 00:55:15,509
бр.

549
00:55:15,510 --> 00:55:17,016
Ти си јебени сероња.

550
00:55:17,017 --> 00:55:19,211
Шта се десило након што си је силовао?

551
00:55:19,212 --> 00:55:21,060
Нисам ти силовао жену.

552
00:55:21,061 --> 00:55:22,176
Јебени пакао.

553
00:55:22,177 --> 00:55:23,976
Њој се свидело исто колико и мени.

554
00:55:23,977 --> 00:55:27,123
У ствари, мислим да она
мало више уживао.

555
00:55:28,920 --> 00:55:31,863
Само се осећала лоше.

556
00:55:34,200 --> 00:55:35,436
Довео си је у ту ситуацију.

557
00:55:35,437 --> 00:55:37,270
Требао јој је неко, али ти си отишао.

558
00:55:38,520 --> 00:55:40,233
Само се осећала кривом.

559
00:55:45,300 --> 00:55:47,647
Сам, не могу ово више.

560
00:55:50,700 --> 00:55:52,203
Грешимо.

561
00:55:57,000 --> 00:55:57,833
Ох, Боже.

562
00:56:00,780 --> 00:56:01,833
Издао сам Леа.

563
00:56:04,140 --> 00:56:06,426
Ја сам ужасна особа.

564
00:56:06,427 --> 00:56:08,946
Види, то је, види, у реду је.

565
00:56:08,947 --> 00:56:11,556
Ти ниси ужасна особа.

566
00:56:11,557 --> 00:56:13,116
И ја сам ожењен.

567
00:56:13,117 --> 00:56:15,393
Ок, то је само секс.

568
00:56:16,770 --> 00:56:20,826
Секс је, јесте, то је као храна, заиста.

569
00:56:20,827 --> 00:56:22,446
Морамо да једемо како треба?

570
00:56:22,447 --> 00:56:23,980
Поготово када смо гладни.

571
00:56:25,710 --> 00:56:27,783
Секс јесте, природан је. То је нормално.

572
00:56:27,784 --> 00:56:28,784
Не, јесте.

573
00:56:32,354 --> 00:56:33,187
бр.

574
00:56:34,890 --> 00:56:36,426
Не, код тебе је алкохол.

575
00:56:36,427 --> 00:56:37,806
Ти ме напијеш, а ја само,

576
00:56:37,807 --> 00:56:40,340
Не могу да се контролишем
око тебе кад сам пијан.

577
00:56:41,871 --> 00:56:44,936
Погледај ме. Погледај ме.

578
00:56:44,937 --> 00:56:48,573
Да нисам ја, било би
био неко други.

579
00:56:48,574 --> 00:56:49,406
Не, Сам.

580
00:56:49,407 --> 00:56:50,239
то је оно што ниси,

581
00:56:50,240 --> 00:56:52,356
не слушаш ме
јер ја нисам овакав.

582
00:56:52,357 --> 00:56:53,523
Ово нисам ја.

583
00:56:58,117 --> 00:56:59,577
Али имамо само ово,

584
00:57:01,650 --> 00:57:02,823
ову везу.

585
00:57:06,510 --> 00:57:08,973
Осећам се тако исправно
када сам са тобом, и,

586
00:57:12,360 --> 00:57:13,593
а онда када се заврши,

587
00:57:15,660 --> 00:57:16,773
Само мрзим себе.

588
00:57:19,320 --> 00:57:20,153
Хмм.

589
00:57:22,530 --> 00:57:23,363
Схватам те.

590
00:57:25,080 --> 00:57:29,727
Види, знам како се обоје осећамо.

591
00:57:34,080 --> 00:57:34,913
Хмм?

592
00:57:36,840 --> 00:57:40,836
Али погледај ме и слушај ме, Маја.

593
00:57:40,837 --> 00:57:41,753
Погледај ме.

594
00:57:45,150 --> 00:57:48,723
Нико не мора да зна за нас.

595
00:57:50,580 --> 00:57:51,903
Ово је наша мала тајна.

596
00:57:53,550 --> 00:57:56,913
Ни моја жена, ни твој муж.

597
00:57:59,430 --> 00:58:00,263
Нико.

598
00:58:02,730 --> 00:58:04,143
На тај начин нико неће бити повређен.

599
00:58:05,520 --> 00:58:07,863
Хмм? обећавам.

600
00:58:11,116 --> 00:58:14,583
Види, имам ову малу хотелску собу.

601
00:58:15,510 --> 00:58:17,763
Идем тамо када ми треба мало простора.

602
00:58:24,600 --> 00:58:29,600
Ево, сада је то наша мала хотелска соба.

603
00:58:32,760 --> 00:58:33,593
Да?

604
00:58:35,465 --> 00:58:36,432
Хм?

605
00:58:36,433 --> 00:58:37,349
У реду.

606
00:58:38,280 --> 00:58:40,477
Хајде. Дај ми загрљај.

607
00:59:31,080 --> 00:59:31,913
Хеј. Здраво.

608
00:59:33,030 --> 00:59:35,370
Добар посао данас. Врло добро урађено.

609
00:59:35,371 --> 00:59:37,709
Ох, хвала ти.

610
00:59:37,710 --> 00:59:40,506
Била ми је част радити са вама.

611
00:59:40,507 --> 00:59:43,356
Молим те, част је моја.

612
00:59:43,357 --> 00:59:47,406
Радити са таквим
талентована и лепа глумица.

613
00:59:47,407 --> 00:59:49,776
Овде је таква комбинација ретка.

614
00:59:49,777 --> 00:59:53,226
Ох, ја сам само почетник

615
00:59:53,227 --> 00:59:54,633
борећи се да нађе посао.

616
00:59:55,620 --> 00:59:58,686
Твоје љубазне речи значе
много. Хвала још једном.

617
00:59:58,687 --> 01:00:01,446
Завршио сам овде. Ви
можете сами да урадите остало.

618
01:00:01,447 --> 01:00:02,980
Морам до осталих.

619
01:00:07,360 --> 01:00:12,217
Моје лепе речи могу бити веома дуге.

620
01:00:15,330 --> 01:00:19,663
Само треба да се отвориш.

621
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
Будите отвореног ума.

622
01:00:51,974 --> 01:00:53,557
Дај ми свој телефон.

623
01:01:16,456 --> 01:01:20,410
Ускоро ћете добити позив за главну улогу.

624
01:01:20,411 --> 01:01:22,161
Дођи да ме посетиш.

625
01:03:03,896 --> 01:03:07,563
Маја, шта си ти,
шта радиш овде?

626
01:03:09,091 --> 01:03:11,800
ста? Зашто ниси, зашто се ниси јавио?

627
01:03:11,801 --> 01:03:15,434
Оставићу те.

628
01:03:15,435 --> 01:03:16,351
Ум.

629
01:03:19,742 --> 01:03:22,075
Дошао сам да ти кажем да, хм,

630
01:03:25,780 --> 01:03:28,947
Мислио сам да имамо нешто посебно.

631
01:03:29,817 --> 01:03:31,067
Ми радимо. Ми радимо.

632
01:03:35,613 --> 01:03:39,696
I thought you loved me.
Мислио сам да ме волиш.

633
01:03:40,876 --> 01:03:42,455
Мислио сам да ме волиш.

634
01:03:42,456 --> 01:03:45,289
Маиа, види, хајде. У реду је.

635
01:03:46,946 --> 01:03:47,863
Маиа. Маиа!

636
01:03:56,790 --> 01:03:57,623
Да.

637
01:04:01,311 --> 01:04:02,507
Заиста је тужно.

638
01:04:08,727 --> 01:04:10,653
Жао ми је због твог губитка.

639
01:04:19,470 --> 01:04:21,723
Била је трудна са твојим дететом.

640
01:04:31,890 --> 01:04:35,433
No, she, she would've told me.

641
01:04:38,610 --> 01:04:39,573
Вероватно твој.

642
01:04:42,060 --> 01:04:42,893
Стварно?

643
01:04:45,071 --> 01:04:47,687
Био сам одсутан више од шест месеци.

644
01:04:48,600 --> 01:04:50,553
Дакле, очигледно није било моје.

645
01:04:54,660 --> 01:04:56,610
Имала је везу са тобом.

646
01:04:59,400 --> 01:05:00,756
Добио сам обдукцију,

647
01:05:00,757 --> 01:05:04,416
пише да је имала три године
до четвртог месеца трудноће

648
01:05:04,417 --> 01:05:05,883
са својим дететом.

649
01:05:17,010 --> 01:05:18,260
Зашто ми није рекла?

650
01:05:21,057 --> 01:05:23,357
Да сам знао, ствари
можда је било другачије.

651
01:05:27,900 --> 01:05:28,833
Како је стигла?

652
01:05:34,590 --> 01:05:38,523
Имали смо јасно
разумевања, то је био само секс.

653
01:05:44,010 --> 01:05:46,733
Мора да је звала
мене након што је напустила твоје место.

654
01:05:58,222 --> 01:06:00,102
Ох, молим те, јави се, јави се.

655
01:06:00,103 --> 01:06:01,603
Јави се, јави се.

656
01:06:04,869 --> 01:06:07,250
Лео, молим те јави се, јави се.

657
01:06:09,416 --> 01:06:11,290
Молим те остави
своју поруку после тона.

658
01:06:11,291 --> 01:06:12,457
Јеби га. Јеби га.

659
01:06:15,850 --> 01:06:16,683
Лео.

660
01:06:21,451 --> 01:06:23,284
Лео, погрешио сам.

661
01:06:25,357 --> 01:06:30,357
Лео, забрљао сам.

662
01:06:32,545 --> 01:06:34,045
Лео, трудна сам.

663
01:06:36,925 --> 01:06:39,592
Ја сам трудна и није твоје.

664
01:06:41,687 --> 01:06:44,803
Лео, жао ми је. Тако ми је жао.

665
01:06:44,804 --> 01:06:49,691
Не могу, не могу ово
на своју руку.

666
01:06:49,692 --> 01:06:54,083
Не желим ово да радим
мој сопствени. Лео, жао ми је.

667
01:06:54,084 --> 01:06:56,936
не могу. Погрешио сам, али душо.

668
01:06:56,937 --> 01:07:00,342
Душо, молим те, можемо
породица коју смо одувек желели

669
01:07:00,343 --> 01:07:03,421
и могли бисмо бити заједно,
то можемо бити нас троје.

670
01:07:03,422 --> 01:07:05,179
Само ми мораш опростити.

671
01:07:05,180 --> 01:07:07,596
Мораш разговарати са мном, Лео.

672
01:07:08,830 --> 01:07:10,784
Лео, жао ми је.

673
01:08:41,593 --> 01:08:43,413
Овај пут нећу дуго бити одсутан.

674
01:08:47,310 --> 01:08:49,653
Хеј, погледај ме.

675
01:09:17,294 --> 01:09:21,711
I promise we'll start a
породицу чим се вратим.

676
01:09:22,918 --> 01:09:23,751
У реду?

677
01:09:25,463 --> 01:09:27,046
Имаћемо дете.

678
01:09:29,606 --> 01:09:30,856
Бићемо срећни.

679
01:09:35,020 --> 01:09:36,853
Како можеш бити сигуран?

680
01:09:38,297 --> 01:09:42,214
Шта ако те позову
у други задатак?

681
01:09:56,044 --> 01:09:57,794
Зато што те волим.

682
01:10:00,175 --> 01:10:01,092
волим те.

683
01:10:04,778 --> 01:10:06,861
Желим да оснујем породицу.

684
01:10:08,660 --> 01:10:11,410
Обећавам да ћу се вратити по тебе.

685
01:10:31,379 --> 01:10:32,979
Обећаваш да ћеш се ускоро вратити?

686
01:10:35,580 --> 01:10:36,413
Да.

687
01:10:40,260 --> 01:10:41,170
обећавам.

688
01:12:15,763 --> 01:12:18,723
Могао сам да чујем бол у њеном гласу.

689
01:12:24,000 --> 01:12:26,558
Нисам био ту да се бринем о њој,

690
01:12:26,559 --> 01:12:29,643
и увек је била ту за мене.

691
01:12:32,319 --> 01:12:33,152
Увек.

692
01:12:42,030 --> 01:12:44,256
Било је дана када сам се плашио

693
01:12:44,257 --> 01:12:46,203
да је више никада нећу видети.

694
01:12:51,630 --> 01:12:53,586
Одгајао бих твоје дете као своје

695
01:12:53,587 --> 01:12:56,847
and this should have worked for us.

696
01:13:01,922 --> 01:13:06,513
Маја то није знала током мог објављивања,

697
01:13:08,430 --> 01:13:12,903
једна од мојих повреда ме је нанела
неспособан за оца.

698
01:13:25,225 --> 01:13:27,142
You drove her to death.

699
01:13:38,432 --> 01:13:39,682
Ти си је убио.

700
01:13:43,590 --> 01:13:45,246
Искористио си је као комад меса

701
01:13:45,247 --> 01:13:48,817
и играо се са њом до
пронашли сте своју нову играчку.

702
01:13:54,986 --> 01:13:56,986
Зар то ниси урадио? ха?

703
01:14:00,731 --> 01:14:02,481
Зашто си је убио?

704
01:14:05,165 --> 01:14:06,915
Зашто си је убио?

705
01:14:12,885 --> 01:14:14,968
Зашто си то урадио? ха?

706
01:16:40,629 --> 01:16:41,962
Морам ићи. ћао.

707
01:17:02,403 --> 01:17:03,236
Сем?

708
01:17:06,182 --> 01:17:07,015
Сем?

709
01:17:09,497 --> 01:17:11,247
Шта се дешава, Сам?

710
01:17:13,493 --> 01:17:17,446
Шта је ово и ко је дођавола он?

711
01:17:17,447 --> 01:17:18,861
Шта он ради у нашој кући?

712
01:17:18,862 --> 01:17:21,329
Молим те, смири се.

713
01:17:21,330 --> 01:17:22,932
Сам, шта ти се десило?

714
01:17:22,933 --> 01:17:23,765
Не, добро сам. добро сам.

715
01:17:23,766 --> 01:17:24,598
добро сам. добро сам.

716
01:17:24,599 --> 01:17:25,431
Требају ти шавови.

717
01:17:25,432 --> 01:17:26,436
Идемо у болницу.

718
01:17:26,437 --> 01:17:27,269
добро сам. добро сам.

719
01:17:27,270 --> 01:17:28,442
Погледај ме. добро сам.

720
01:17:28,443 --> 01:17:30,041
Не, не, не, не. Ми
треба ићи у болницу.

721
01:17:30,042 --> 01:17:31,928
Молим те погледај ме.

722
01:17:31,929 --> 01:17:34,264
Молим те пусти.

723
01:17:34,265 --> 01:17:35,181
Сам. Сам.

724
01:17:36,156 --> 01:17:37,906
Сам, шта се дешава?

725
01:17:40,373 --> 01:17:41,122
Седи. Седи.

726
01:17:41,123 --> 01:17:41,955
Сем?

727
01:17:41,956 --> 01:17:42,956
Седи.

728
01:17:44,428 --> 01:17:45,261
Седи доле!

729
01:17:48,229 --> 01:17:49,810
Сам. ко је он?

730
01:17:49,811 --> 01:17:50,643
Сем?

731
01:17:50,644 --> 01:17:51,560
Извините госпођо.

732
01:17:55,590 --> 01:17:58,353
Не може да иде у
болница. Не могу нигде.

733
01:17:59,730 --> 01:18:03,846
Имамо недовршене послове.

734
01:18:03,847 --> 01:18:05,496
Сем? Сем?

735
01:18:05,497 --> 01:18:06,846
Шта он подразумева под недовршеним послом?

736
01:18:06,847 --> 01:18:07,679
Ништа, душо. - Сам.

737
01:18:07,680 --> 01:18:09,036
Види, овај, овај тип је луд. Да?

738
01:18:09,037 --> 01:18:12,066
Он мисли да сам ја убио његове
супруга, али сада је сређено.

739
01:18:12,067 --> 01:18:13,080
Да, зар не, Лео?

740
01:18:15,693 --> 01:18:19,053
како си ме назвао? Црази?

741
01:18:38,697 --> 01:18:41,556
Ја сам јебени ратни ветеран.

742
01:18:41,557 --> 01:18:42,473
Зашто си? Ех?

743
01:18:44,370 --> 01:18:45,963
ко си ти

744
01:18:48,360 --> 01:18:50,643
Срање од ниског живота!

745
01:18:51,900 --> 01:18:54,063
Ко спава са туђом женом. Хм?

746
01:18:57,330 --> 01:18:58,866
Сам, шта он говори?

747
01:18:58,867 --> 01:19:01,326
Глупости. Сем не може да ме превари.

748
01:19:01,327 --> 01:19:02,403
Сам ме воли.

749
01:19:03,390 --> 01:19:04,773
Семе, реци нешто.

750
01:19:06,090 --> 01:19:07,723
Сам, да ли си ме варао?

751
01:19:07,724 --> 01:19:09,426
Погледај, погледај, погледај ме. Слушај ме.

752
01:19:09,427 --> 01:19:11,706
Овај човек је у заблуди.

753
01:19:11,707 --> 01:19:14,436
Да? Он, управо је изгубио жену.

754
01:19:14,437 --> 01:19:16,986
Радио сам са њом. Била је шминкерка.

755
01:19:16,987 --> 01:19:18,336
Управо је изашао из Авганистана

756
01:19:18,337 --> 01:19:20,046
и открили да је мртва са њиховим дететом.

757
01:19:20,047 --> 01:19:20,963
ОК?

758
01:19:22,230 --> 01:19:23,706
Не веруј му ни реч.

759
01:19:23,707 --> 01:19:24,623
Делусионал.

760
01:19:28,959 --> 01:19:31,653
Лажов. Лажов.

761
01:19:32,550 --> 01:19:36,903
Панталоне у пламену!

762
01:19:38,070 --> 01:19:41,913
Јебено лажеш цео дан, зар не?

763
01:19:50,649 --> 01:19:52,272
О чему он прича, Сам?

764
01:19:52,273 --> 01:19:53,105
Сем?

765
01:19:53,106 --> 01:19:54,276
Душо, у реду је.

766
01:19:54,277 --> 01:19:56,226
реци ми истину,
Сам. о чему он прича?

767
01:19:56,227 --> 01:19:58,159
Он је ментално, душо. Он је луд.

768
01:19:58,160 --> 01:20:01,656
Мира. Мира, зар не?

769
01:20:01,657 --> 01:20:02,796
Да.

770
01:20:02,797 --> 01:20:03,713
Не, Мира.

771
01:20:06,120 --> 01:20:07,566
Ја нисам лажов.

772
01:20:07,567 --> 01:20:10,233
Не луда или заблуда.

773
01:20:12,900 --> 01:20:14,800
Ево пуног признања вашег мужа.

774
01:20:16,200 --> 01:20:17,350
Послушајте сами.

775
01:20:19,230 --> 01:20:20,046
То је смеће. То је смеће.

776
01:20:20,047 --> 01:20:21,696
То је потпуно признање.

777
01:20:21,697 --> 01:20:22,866
То је, то је јебено срање.

778
01:20:22,867 --> 01:20:23,699
Није ништа. Није ништа, драга.

779
01:20:23,700 --> 01:20:25,296
У реду је. ја ти верујем.

780
01:20:25,297 --> 01:20:27,220
Желим да чујем све.

781
01:20:27,221 --> 01:20:28,304
У реду.

782
01:20:29,210 --> 01:20:32,580
Требало би ми захвалити.
Никад јој ниси дао времена.

783
01:20:34,493 --> 01:20:37,576
Могао си да видиш да се зачепила због тога.

784
01:20:41,209 --> 01:20:42,565
Сам, то је твој глас, Сам.

785
01:20:42,566 --> 01:20:44,968
Ја, пошто сам љубазан... - Сам.

786
01:20:44,969 --> 01:20:46,969
Ја сам господин,

787
01:20:49,726 --> 01:20:51,103
Јебао сам је.

788
01:20:53,813 --> 01:20:55,896
веруј ми. Била је срећна.

789
01:21:04,860 --> 01:21:05,776
Престани!

790
01:21:06,754 --> 01:21:07,754
Обојица!

791
01:21:11,577 --> 01:21:14,766
Дакле, да. ја ћу
понови за тебе, Лео,

792
01:21:14,767 --> 01:21:16,590
за сваки случај... - Појачајте.

793
01:21:16,591 --> 01:21:17,794
није се баш уклопило.

794
01:21:19,230 --> 01:21:20,073
Баби.

795
01:21:21,420 --> 01:21:23,463
Молим те, смири се.

796
01:21:24,870 --> 01:21:27,594
волим те. То је био само секс.

797
01:21:27,595 --> 01:21:28,595
Само секс?

798
01:21:31,040 --> 01:21:32,790
Ах! Само секс кажеш?

799
01:21:35,871 --> 01:21:37,538
Ти, пођи са мном.

800
01:21:39,058 --> 01:21:41,106
Рекао сам пођи са мном.

801
01:21:41,107 --> 01:21:42,063
Остани ту, Сам.

802
01:21:44,970 --> 01:21:45,803
Остани тамо.

803
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
Ти, улази.

804
01:22:07,427 --> 01:22:10,465
Стани. Душо, шта то радиш?

805
01:22:10,466 --> 01:22:11,298
Стани. Смири се.

806
01:22:11,299 --> 01:22:12,799
Смири се молим те.

807
01:22:18,572 --> 01:22:19,489
Само секс?

808
01:22:21,744 --> 01:22:22,827
Стани. Стани.

809
01:22:25,808 --> 01:22:27,558
Молим те не ради ово.

810
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Само секс си рекао.

811
01:22:35,310 --> 01:22:37,197
Волите ли игре сада? Само секс?

812
01:22:38,726 --> 01:22:42,309
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

813
01:22:46,875 --> 01:22:50,199
Доле. Скините панталоне.

814
01:22:53,214 --> 01:22:54,874
Јебем ти. Баби.

815
01:22:54,875 --> 01:22:56,644
Пусти ме унутра. Јеботе, пусти ме унутра!

816
01:22:56,645 --> 01:22:58,449
Јеботе, пусти ме унутра!

817
01:25:57,511 --> 01:26:00,352
Душо, шта си урадио?

818
01:26:00,353 --> 01:26:02,405
шта си урадио?

819
01:26:02,406 --> 01:26:03,322
Зашто? Зашто?

820
01:26:07,799 --> 01:26:09,132
То је само секс.

821
01:26:10,712 --> 01:26:11,545
Само секс.

822
01:26:24,260 --> 01:26:26,760
Не, душо. Не, не, душо, не.

823
01:26:30,166 --> 01:26:31,332
Не, душо. бр.

824
01:26:41,027 --> 01:26:42,444
Била је трудна.

825
01:26:43,318 --> 01:26:45,539
Била је трудна, јебено копиле!

826
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
Ти си је јебено убио!

827
01:27:19,228 --> 01:27:23,624
♪ У тишини ноћи ♪

828
01:27:23,625 --> 01:27:28,708
♪ Наше душе се сударају ♪

829
01:27:29,932 --> 01:27:33,035
♪ У тишини ноћи ♪

830
01:27:33,036 --> 01:27:35,768
♪ Наше душе се сударају ♪

831
01:27:35,769 --> 01:27:38,859
♪ Загрљај у сенци ♪

832
01:27:38,860 --> 01:27:41,985
♪ Два срца широм отворена ♪

833
01:27:41,986 --> 01:27:44,629
♪ Сваки пут кад ме узнесе ♪

834
01:27:44,630 --> 01:27:49,713
♪ Своје јауке називаш мојом успаванком ♪

835
01:27:50,645 --> 01:27:53,076
♪ Волео бих да могу да се понашам тако тврдо ♪

836
01:27:53,077 --> 01:27:58,160
♪ Тако грубо делује на твоју кожу ♪

837
01:27:59,192 --> 01:28:01,992
♪ With every touch this passion ♪

838
01:28:01,993 --> 01:28:07,076
♪ Емоције настају ♪

839
01:28:07,896 --> 01:28:12,896
♪ Устани ♪

840
01:28:15,447 --> 01:28:18,625
♪ Lost in this euphoria ♪

841
01:28:18,626 --> 01:28:20,883
♪ Љубав коју не можемо сакрити ♪

842
01:28:20,884 --> 01:28:23,588
♪ Дубоко у овој теми ♪

843
01:28:23,589 --> 01:28:27,012
♪ Кад би љубав опстала ♪

844
01:28:27,013 --> 01:28:29,495
♪ Изгубљени у овој еуфорији ♪

845
01:28:29,496 --> 01:28:32,316
♪ Срца широм отворена ♪

846
01:28:32,317 --> 01:28:35,902
♪ Тако изгубљен ♪

847
01:28:35,903 --> 01:28:39,154
♪ Дакле, тако изгубљен ♪

848
01:28:39,155 --> 01:28:41,071
♪ Хмм ♪

849
01:29:02,376 --> 01:29:07,376
♪ Симфонија љубави
дише док се усаглашавамо ♪

850
01:29:08,393 --> 01:29:10,814
♪ Нема потребе за журбом, нема потребе за котрљањем ♪

851
01:29:10,815 --> 01:29:13,063
♪ Игра да се маскира ♪

852
01:29:13,064 --> 01:29:15,576
♪ Љубав је као стена ♪

853
01:29:15,577 --> 01:29:18,353
♪ Потонуо у небо ♪

854
01:29:18,354 --> 01:29:23,437
♪ Сви ми само трчимо у сопственом светлу ♪

855
01:29:24,267 --> 01:29:27,036
♪ Изгубљени у овој еуфорији ♪

856
01:29:27,037 --> 01:29:29,934
♪ Љубав коју не можемо сакрити ♪

857
01:29:29,935 --> 01:29:32,759
♪ Дубоко у овој теми ♪

858
01:29:32,760 --> 01:29:35,650
♪ Кад би љубав опстала ♪

859
01:29:35,651 --> 01:29:38,493
♪ Изгубљени у овој еуфорији ♪

860
01:29:38,494 --> 01:29:41,445
♪ Срца широм отворена ♪

861
01:29:41,446 --> 01:29:45,005
♪ Тако изгубљен ♪

862
01:29:45,006 --> 01:29:48,725
♪ Дакле, тако изгубљен ♪

863
01:29:48,726 --> 01:29:50,642
♪ Хмм ♪

864
01:30:09,546 --> 01:30:13,050
♪ Изгубљени у овој еуфорији ♪

865
01:30:13,051 --> 01:30:16,000
♪ Љубав коју не можемо сакрити ♪

866
01:30:16,001 --> 01:30:18,788
♪ Дубоко у овој теми ♪

867
01:30:18,789 --> 01:30:21,662
♪ Кад би љубав опстала ♪

868
01:30:21,663 --> 01:30:24,837
♪ Изгубљени у овој еуфорији ♪

869
01:30:24,838 --> 01:30:27,677
♪ Срца широм отворена ♪

870
01:30:27,678 --> 01:30:30,816
♪ Тако изгубљен ♪

871
01:30:30,817 --> 01:30:34,800
♪ Дакле, тако изгубљен ♪

872
01:30:34,801 --> 01:30:36,634
♪ Хм ♪




